Franctirador.

[Fritz]

Sorpresa...

Bye,


http://www.elmundo.es/cronica/2015/05/2 ... b4593.html

 

[Diplock]

Jo crec que havia jugat a airsoft amb aquest, almenys el nick em sona molt i a Girona erem pocs.

 

[ZeroQ]

Ahir vaig veure el video abans de la partida d'ahir i quan vaig eliminar al civil sense tenir confirmació de si era l'objectiu o no vaig començar a tenir remordiments de consciencia. Sort que no hem dedico professionalment al sector militar, està clar que no serveixo per apretar un gatell

 

[Viper]

...està clar que no serveixo per apretar un gatell

 

[Diplock]

 

[rush]

...està clar que no serveixo per apretar un gatell

Això seria un gatet... i el de la pistola/escopeta etc és el gallet. Gatell és traducció literal del castellà.

 

[ZeroQ]

Es un tema que ho vam comentar amb el Viper pel manual EBC. Gallet em sona fatal (gall petitet). Per això tot i que se que es incorrecte prefereixo gatell o trigger [emoji14]

 

[rush]

Es un tema que ho vam comentar amb el Viper pel manual EBC. Gallet em sona fatal (gall petitet). Per això tot i que se que es incorrecte prefereixo gatell o trigger [emoji14]

Això és subjectiu, però s'ha de ser objectiu i el correcte és gallet. A mi per exemple em sota molt i molt malament gatell, per ser una traducció literal del castellà, i per ser una paraula que ni existeix en català.

 

[ZeroQ]

No pasa res, el gatet es meu i mel follo quan vull [emoji14]

 

[rush]

No pasa res, el gatet es meu i mel follo quan vull [emoji14]

Res a dir

 

[Viper]

..., i per ser una paraula que ni existeix en català.

http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0069060
http://ca.wikipedia.org/wiki/Gatell

 

[rush]

..., i per ser una paraula que ni existeix en català.

http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0069060
http://ca.wikipedia.org/wiki/Gatell

Existir si, però no en el sentit que li doneu